RE: Guillemets et italiques
Bonjour.
Je ne suis pas certain que ma question soit postée au bon endroit…
Il me semble que, dans une citation, les guillemets doivent toujours être dans le même caractère que le texte qu’ils encadrent : si (comme c’est souvent le cas) le texte entre guillemets est en italique, les guillemets doivent aussi être en italiques.
Est-ce bien cela ?
L’exemple que vous donnez est un bon exemple de… contre-exemple ! Cette épigraphe est mal composée selon les normes partagées par les typographes. Voir Lacroux ici. Mais les typographes se font rares à l’ère numérique et les éditeurs propagent des modes que personne ne contrôle.
Sinon, pour revenir à la première question, les guillemets se mettront dans le style (italique ou romain) de ce qu’ils encadrent. Ce qui est contestable, c’est d’opposer ce style au style du texte courant, très généralement du romain :
— Il citait souvent cette phrase de Picabia : « Si vous voulez avoir des idées propres, changez-en comme de chemise. » >>> Bon.
— Il citait souvent cette phrase de Picabia : Si vous voulez avoir des idées propres, changez-en comme de chemise. >>> Acceptable.
— Il citait souvent cette phrase de Picabia : « Si vous voulez avoir des idées propres, changez-en comme de chemise. » >>> Non.
J’espère que cela est plus clair.
