RE: vitale fréquence ?
Je lis la phrase suivante :
De retour de leur mission dans l’espace, les cosmonautes avaient des problèmes de santé, car il leur avait manqué la vitale fréquence 7,8 Hz.
Je me demande si ce n’est pas un germanisme / anglicisme et s’il ne vaudrait pas mieux écrire : la fréquence vitale…
Je vous remercie de vos explications.
C’est bien le drame… on se retrouve tellement inondé de ces expressions sorties de nulle part qu’on finit par s’y habituer et ne plus savoir ce qu’il faudrait dire en français 🙁 . « Contenu » est un mot fourre-tout qui évite de s’embarrasser du contexte : il peut désigner un article, une contribution, un morceau de musique, une photo, une vidéo, etc. (tout ce qui peut être véhiculé sur Internet et les ainsi-appelés « réseaux sociaux »). « Inapproprié », toujours selon le contexte, peut s’appliquer à un geste déplacé, un mot grossier, une photo ou une vidéo osée ou érotique, voire pornographique, un propos insultant ou vexatoire, une image violente, une allusion coquine, une tenue provocante, et d’une façon générale tout ce qui est susceptible de choquer ou de heurter certaines sensibilités. À partir de ces deux listes (non exhaustives, loin s’en faut), il est facile de s’imaginer le nombre de combinaisons possibles à envisager, et de comprendre pourquoi il est bien plus simple et rapide de s’en tenir au « contenu inapproprié »…
« À partir de ces deux listes (non exhaustives, loin s’en faut)… »
La langue orale non surveillée utilise dans le même sens l’expression loin s’en faut, issue par croisement de tant s’en faut et de loin de là.
Évitez loin s’en faut dans l’expression soignée, en particulier à l’écrit. Employez tant s’en faut.
Cela dit, j’applaudis « des deux mains » à vos propos.
Merci de ce rappel, Jean, je connaissais ce piège mais j’y suis tombé à pieds joints… ça m’apprendra à écrire des messages tard dans la nuit 😉 Je bois le calice jusqu’à la lie et ne corrige pas mon message afin de préserver l’intégrité de la discussion.
