RE: Carte étudiant(e)
Bonjour,
A) Je vois souvent écrit « carte étudiant ». Pourquoi n’utilisons-nous pas « étudiant » comme adjectif en écrivant « une carte étudiante » ?
Certes, ce n’est pas la carte qui est étudiante, mais si on veut utiliser le nom, on doit dire « carte d’étudiant » ça précise que la carte appartient à un étudiant.
Qu’en pensez-vous ?
B) De plus, pouvez-vous me dire si cette analyse est correct ?
* Des cartes d’étudiant (une carte par étudiant)
* Des cartes d’étudiants (on considère l’ensemble des cartes qui appartiennent aux étudiants)
Merci pour votre réponse
Bonjour Tony.
A) Il faudrait en savoir un peu plus sur le contexte. Par exemple, la SNCF parle de « carte senior », « carte jeune » : il me semble que senior et jeune ne sont pas ici des adjectifs mais des substantifs représentant une catégorie, d’où l’emploi du neutre (en français, le masculin). Mais, dans d’autres contextes, il faut effectivement écrire « carte d’étudiant ». Dans cet esprit, on écrirait :
« Réduction sur présentation d’une carte étudiant »
« Untel a perdu sa carte d’étudiant ».
B) Je n’arrive pas à trouver un argument décisif mais le pluriel à étudiant me choque. Il s’agit dans tous les cas de la catégorie et ce que vous appelez « l’ensemble des cartes qui appartiennent aux étudiants » doit, je pense, s’écrire « l’ensemble des cartes d’étudiant ». Désolé de ne pas être plus catégorique, mais je pense que c’est cela.
jbambaggi
« si cette analyse est correcte«