RE: Un bon adverbe
Bonjour,
Je cherche une phrase qui décrit quelqu’un qui glisse et se cogne la terre par terre. Il y a cette phrase que je ne sens pas correcte : « […], il glissa brusquement et se fit cogner la tête fort. »
Je cherche un adverbe plus intense que « fort », je ne sais pas si « cruellement » convient. Que proposez-vous ?
D’ailleurs, faut-il dire « se fit cogner la tête » ou « cogna sa tête » ? Ou les deux sont justes ?
« Il se fit cogner la tête » est incorrect, car il s’est cogné tout seul. Par exemple, on pourrait dire « Il s’est fait frapper par les autres enfants ».
« Il cogna sa tête » est également incorrect, c’est un « calque » de l’anglais.
En effet, en anglais on dit « He broke his leg » ou encore « Close your eyes », alors qu’en français on dira « Il s’est cassé la jambe » et « Ferme les yeux ».
C’est logique, on imagine bien que ce sont ses yeux à lui qu’il ferme, et non pas ceux de son voisin !
La tournure correcte est donc « Il se cogna la tête ».
Ma proposition pour votre phrase : Soudain il dérapa, perdit l’équilibre, et sa tête heurta violemment le sol.
