Bonjour DEMOULIN.

Trouver son compte c’est trouver son avantage, son intérêt.

On trouve son compte dans quelque chose,  à quelque chose, avec quelqu’un.

Dans la phrase donnée, ce en quoi il trouve son compte a été exposé juste avant la virgule et il n’est pas nécessaire de le répéter en utilisant le pronom y. Ce serait dire : « tant que je peux respirer des moteurs, des freins, je trouve mon compte dans cela ».

Ce serait dire deux fois la même chose selon moi.