RE: « Un fil maintenait fermé la poitrine fendue »
Bonjour,
Je trouve cette phrase dans la traduction d’un roman d’Anthony Marra. Pouvez-vous me confirmer que nous sommes dans le cas d’une épithète détachée du nom et attachée au verbe comme un adverbe, et à qu’à ce titre, cette phrase est juste, mais qu’il aurait été tout aussi juste d’écrire : « Un fil maintenait fermée la poitrine fendue » ?
Merci d’avance,
Karine
Je pense qu’on peut confirmer sans problème. Le qualificatif (fermée) s’accorde bien entendu avec le nom auquel il se rapporte (poitrine). Pour ce qui est de l’ordre des éléments, il y a en français une latitude mais le style prend aussi en compte la longueur desdits éléments :
– Il maintient la porte fermée ;
– Il maintient fermée la lourde porte de bois massif donnant sur la cour.
Mais pourquoi le singulier dans fermé ?
Vous voulez peut-être dire le masculin ? Parce que s’agissant du singulier, je ne vois pas comment mettre un pluriel ici.
Quoi qu’il en soit, on choisit d’accorder au féminin avec la poitrine (l’adjectif qualifie le nom), ou on considère que cet adjectif est utilisé adverbialement, et dans ce cas, il est invariable et donc masculin.
Oui, le masculin (!)
Merci pour les précisions.
Après relecture, je reformule ma réponse : il s’agit bien ici d’un participe accordable. Il ne faut pas confondre avec une locution adverbiale comme « en position fermée ».
