Il est vrai que « hériter » peut se construire indirectement ou directement : nous héritons un jardin ou d’un jardin. Et donc on peut choisir « que » ou « dont » comme pronom relatif.
Pourtant,la construction indirecte est plus fréquente, surtout dans le cas du pronom relatif :
Le jardin dont nous héritons …