RE: Original ou originel
Quelle est exactement la différence entre original et originel ? Je voulais uniformiser, mais je ne suis pas sûre de moi.
Une fois j’ai écrit :
« Il est nécessaire de comprendre la formule dans son contexte original, afin de saisir ses implications premières et éviter toute interprétation erronée. »
L’autre fois j’ai écrit :
« […] alors qu’elles coupent l’axiome de son sens originel. »
Merci Joelle !
Dans ce cas, je ne change rien. Pour la première phrase, je peux sans problème utiliser « authentique » et pour la deuxième, c’est bien le sens « qui date de l’origine ». Excellent, merci encore pour cette réponse.
Il vous reste aussi, dans les deux cas, la version… « d’origine », qui est sans ambigüité.
Attention avec le mot authentique qui a subi un glissement de sens que beaucoup (dont moi) regrettent. On ne peut raisonnablement assimiler l’authenticité au fait de venir en premier lieu. Dans votre exemple, personne n’a authentifié quoi que ce soit de ladite formule. C’est un usage abusif très familier.
