RE: Expression
Bonjour, je vous soumets deux phrases, que je rencontre de plus en plus souvent. Je souhaite savoir ce que vous en pensez (j’ai des doutes sur mon jugement).
1) Les ventilateurs évitent la chaleur. (utilisation du verbe éviter)
2) Quel est la voiture idéale entre le mode carboné ou électrique ? (non-répétition de « mode »/ emploi de ou/et)
Je vous remercie pour vos avis.
Dans ma pratique, je reformulerais ainsi ces deux phrases :
1) Les ventilateurs permettent d’éviter la chaleur (sous-entendu : à leurs utilisateurs). Ce ne sont pas les ventilateurs qui l’évitent.
2) Quelle est la voiture idéale entre les modes carboné et électrique ? Ou : entre le mode carboné et le mode électrique. Soit on répète le nom, soit il faut un pluriel (les adjectifs restant au singulier). La tournure « entre… ou » est selon moi redondante, puisque les deux mots portent l’idée de choix, donc on utilise « entre… et » (choisir entre Pierre et Paul / choisir Pierre ou Paul, mais pas *choisir entre Pierre ou Paul).
Je suis bien d’accord avec vous ! merci !
