RE: Subjonctif imparfait
Bonjour,
Pour écrire un texte de style littéraire au passé, j’hésite toujours quant à l’utilisation du subjonctif imparfait, notamment avec Jusqu’à ce que. J’ai l’impression qu’utiliser le subjonctif imparfait ôte l’idée de l’accomplissement effectif de l’action. Mais alors quel mode/temps utiliser?
Le subj. présent sonne bien mais quid de la concordance des temps?
Le passé simple de l’indicatif sonne étrange.
Exemple:
Le combat eut lieu et il dura longtemps, jusqu’à ce que la mer se levât et elle les noya tous. (subj. imparfait)
Le combat eut lieu et il dura longtemps, jusqu’à ce que la mer se leva et elle les noya tous. (indicatif passé)
Le combat eut lieu et il dura longtemps, jusqu’à ce que la mer se lève et elle les noya tous. (subjonctif présent)
Merci
Vous ne diriez pas : il observe la maison jusqu’à ce qu’elle prend feu – Il faut le subjonctif dans la proposition soulignée parce que le fait qu’elle présente n’est pas inscrit dans la réalité à cause de jusqu’à ce que.
Dans vos phrases, vous aurez donc à choisir parmi les temps du subjonctif
Le combat eut lieu et il dura longtemps, jusqu’à ce que la mer se levât et elle les noya tous.
Le combat eut lieu et il dura longtemps, jusqu’à ce que la mer se fût levée et elle les noya tous.
La différence entre l’imparfait et le PQP du subjonctif :
Avec l’imparfait du subjonctif, il y a succession des faits : fin du combat et levée de la mer
Avec le PQP du subjonctif, la mer se lève un peu avant la fin du combat
Les temps composés marquent l’antériorité.
Les temps passés du subjonctifs tombent peu à peu en désuétude. Pour dire la même chose, avec les mêmes nuances, vous pouvez employer les temps du système présent (présent et passé du subjonctif), même dans une phrase au système passé. C’est admis :
Le combat eut lieu et il dura longtemps, jusqu’à ce que la mer se lève et elle les noya tous.
Le combat eut lieu et il dura longtemps, jusqu’à ce que la mer se soit levée et elle les noya tous.
Qui peut expliquer pourquoi ce -1 ? Ce qui m’intéresse, ce sont les explications, pas les points.
Précision :
la phrase est :
Le combat eut lieu et il dura longtemps, jusqu’à ce que la mer se levât, et elle les noya tous.
Et non :
Le combat eut lieu et il dura longtemps, jusqu’à ce que la mer se levât et les noyât tous.
Je vois une différence :
La première phrase coordonne la proposition soulignée à la principale et se met au même temps qu’elle.
La seconde phrase la coordonne à la subordonnée (absence de sujet car sujet commun aux deux subordonnées) et se met au même temps qu’elle
Bonjour Tara,
Ce -1 n’est pas de mon fait. Toutefois, je maintiens que nous sommes en présence d’une syntaxe incorrecte.
