RE: En leur /sa possession
Bonjour, dans les phrases :
« Il a choisi des meubles de valeur. Une fois en leur possession, il les installera ».
Est-il bien correct d’écrire « leur possession » (« leur » pronom personnel complément utilisé à la place de « meubles de valeur ») plutôt que « sa possession » (« sa » adjectif possessif) ?
Merci par avance pour votre aide.
Il a choisi des meubles de valeur. Une fois en leur possession, il les installera
L’accord du déterminant possessif se fait avec le complément du nom (ici meubles) et le nom auquel ce dernier se rapporte (ici possession).
Cela se passe avec les nominalisations (elles expriment un procès) : lavage , déménagement, installation …
Après leur lavage, j’étendrai les chemises correspond à la phrase verbale : après les avoir lavées, j’étendrai les chemises
il faut faire attention à cette machine : son déplacement risque d’être problématique > la déménager risque d’être problématique.
On voit que le couple déterminant possessif + nom nominalisation correspond à pronom personnel + verbe
Le phénomène ne concerne pas que les nominalisations, il est beaucoup général : tous les compléments du nom introduits par de peuvent être remplacés par le possessif et ce quel que soit le lien existant entre le complément et le complémenté – et qui donc ne se limite pas à la « vraie » possession. Exemple avec ce titre d’article où conséquence n’est pas un déverbal et où les résidus de pesticides ne sont pas les possesseurs de la conséquence :
Les résidus de pesticides et leur conséquence sur la santé.
Tara
Question intéressante.
marcel1
Je dois vraiment louper un truc, parce que je ne vois pas d’ »anormalité » dans ce cas, rien que de très banal.