RE: Un panneau écrit
Répondu
Bonjour,
Je me trouve confrontée à une tournure qui me pose vraiment question :
Un flacon écrit « lessive ».
Un panneau écrit « fin ».
Je me demande si cette tournure est correcte. Personnellement, elle m’arrache à la fois les yeux et les oreilles.
Merci d’avance pour vos réponses
2 Réponses
Ce n’est pas très heureux en effet, un objet n’est pas « écrit », c’est le texte qui l’est.
Il faut donc employer un synonyme adapté au type de mention (libellé, marqué, immatriculé, estampillé, etc.) ou reformuler avec une périphrase (portant la mention, etc.).
Votre réponse
Cathy Lévy
À noter qu’une tournure ne peut pas vous poser de questions, une question, ou même « poser question »…