Bonjour. Voici un élément de réponse. Le grand Larousse indique que la prononciation {plyz} est utilisée devant une voyelle ou un h muet. Pour celle de {plys}, je ne vois qu’un terme signifiant « l’addition » : Il a été poli sans plus ; C’est véritablement un plus pour lui ; Cinq plus trois égal à huit ; il a bien plus de chance que moi. Sinon pour {ply}, il me semble qu’il s’agisse là du cas le plus fréquent : elle m’a directement plu ; Il est plus drôle que moi ; ni plus ni moins ; tant et plu ; je ne joue plus. Il a certainement une explication plus scientifique de cet emploi. Merveilleuse journée Voltairienne.