RE: sur « son » temps ou sur « leur » temps?
Bonjour, la phrase issue d’un article de la BBC « Il avait des idées qui étaient en avance sur son temps » est-elle correcte? Instinctivement, j’aurais utilisé « Il avait des idées qui étaient en avance sur leur temps » en faisant référence aux idées / et « il était en avance sur son temps » en faisant référence au personnage.
Merci
Être en avance sur son temps , en principe il y a coréférence entre le sujet et le possessif. Si on accepte que cette locution puisse avoir un sujet inanimé, alors le possessif se rapporte à ce sujet et s’accorde avec lui.
Donc, Il avait des idées qui étaient en avance sur leur temps .
(Quant à la situation des idées dans le temps, elle dépend bien sûr du temps de celui qui les a, on peut donc les situer.)
Cela dit, on doit aussi pouvoir en effet dissocier les deux : Les idées de Machin étaient en avance sur l’époque / le temps de Machin.
Et donc Il avait des idées qui étaient en avance sur son temps.
(SofRamj, je suis comme vous : spontanément j’aurais accordé le possessif avec idées. D’ailleurs, avec la première personne, le non accord avec idées me fait vraiment bizarre : Mes idées sont très en avance sur mon temps / Ces technique sont très en avance sur mon temps.)
Il faudrait connaître la citation originale en anglais pour comprendre comment elle a été traduite.
Je supposerais : « He had ideas ahead of his time », une formulation où le coréférencement avec le sujet He est évident et où il faut pratiquement considérer had ideas comme une locution verbale.
