RE: Par voie de mail
Bonjour,
On peut dire par voie postale ou par voie de courrier.
On peut dire par voie électronique, aussi, si l’on admet l’utilisation d’e-mail ou de mail en langue française, pensez-vous qu’il serait « bizarre » de dire « par voie de mail » ?
Si oui, pour quelle raison ?
Merci par avance
Je pense comme Joëlle.
Par voie postale – par voie électronique : ce sont des adjectifs. Je ne dirais pas par voie de poste ou par voie d’électronique, pas plus que par voie de courriel ou par voie de mail.
Ces formulations me paraissent bizarres. On les comprend, elles ne sont pas franchement incorrectes mais peut-être légèrement impropres.
Je pense que cela tient à ce que la structure voie + de + nom appartient à des domaines spécifiques :
– on l’utilise pour désigner une ouverture naturelle ou accidentelle : voie d’eau – voie d’enroulement – voie de transmission
– Pour indiquer le mode d’administration d’un médicament ou la voie d’accès que suit le chirurgien pour une opération] Administrer un médicament par voie buccale, intramusculaire, intraveineuse.
– L’expression est aussi utilisée en droit : voie de fait – voie de recours
Bonjour Tara,
Je vous remercie pour votre retour, mais il est inapproprié.
Je vous répète donc les propos que je viens de tenir à Joelle.
Je n’ai jamais dit que je trouvais analogue par voie de mail et par voie postale.
Je n’ai pas dit non plus que par voie de poste était correct. (où ai-je dit cela ?)
En revanche, oui, je pense qu’il y a analogie entre par voie de mail et par voie de courrier et c’est juste ce que j’ai dit.
La langue française nous permet de choisir de dire par voie de courrier ou bien par voie postale
La langue française nous permet de choisir de dire par voie de mail ou bien par voie électronique.
En ce sens, si comparaison il y a à faire
Par voie de courrier = par voie de mail
Par voie postale = par voie électronique
Trouvez-vous l’expression par voie de courrier fautive Tara ? (Je ne le pense pas)
À ce titre, l’expression par voie de mail ne l’est pas non plus.
Vous conviendrez donc, je l’espère, que l’expression par voie de mail n’a rien de bizarre comme il me l’a été indiqué (d’où ce post)
Vous le savez, j’apprécie énormément aborder les sujets sur les nuances de la langue française. Les avis divergents en la matière sont passionnants.
Là, nous ne sommes pas sur de la nuance.
J’apprécie donc ici la précision, qui est donc dans notre cas précis, qu’il est incorrect de dire que « par voie de mail » est « bizarre ».
Soit une expression est incorrecte, fautive et non admise (au sens des règles de la langue française), soit elle est admise, non fautive et correcte.
Je vous remercie pour votre retour, mais il est inapproprié…
C’est bien de poser des questions, si vous jugez les réponses, pourquoi les posez-vous ?
Pour se cantonner au domaine du transport / de la communication, on dit transport par voie ferrée / ferroviaire, certes, mais rien ne s’oppose à transport par voie de chemin de fer, qui se dit tout autant.
Idem pour voie aérienne / terrestre / maritime > par voie des airs / de terre / de mer.
Et donc, pourquoi pas par voie de mail ?
@ Joelle
Je pose des questions quand j’en ignore la réponse ou quand je veux avoir confirmation (ou l’inverse) d’un élément.
Je ne juge rien et n’ai d’ailleurs pas prétention à juger quoi ou qui que ce soit.
Je m’autorise cependant à contester certaines réponses quand celles-ci ne me semblent pas « justes », ni justifiées.
Ce site n’est-il pas fait pour progresser ? (et donc amener parfois à débattre, argumenter et même d’être d’avis contraire)
C’est bien de répondre aux questions, mais si vous n’acceptez pas un retour à vos réponses, pourquoi répondez-vous ?
@ Joelle
Je vous propose de ne pas creuser notre différend en argumentant hors cadre question/réponse.
Si vous souhaitiez toutefois donner matière au sujet de la question initiale, peut-être pourriez-vous répondre à la question que je vous ai posée :
Pensez-vous bizarre (ou incorrect) de dire « par voie de courrier » ?
Votre réponse a son intérêt.
Cathy Lévy
Vous voyez :
C’est vous-même qui employez le terme « bizarre », que vous allez ensuite reprocher à tout le monde dans ce fil de discussion !