RE: Le français au quotidien
Bonjour,
1- Est ce qu’on peut demander « t’en veux? » pour autre chose que des aliments ou des trucs à consommer comme par exemple dire : » j’ai des feuilles de brouillon t’en veux? »
2- Le français de toujours les jours:
Réponde à comment ça va:
A-Quand on veut dire qu’on a assez de qqch(travail- étude-école…) mais qu’on le fait par obligation.Exemple:
assister aux derniers cours avant les grandes vacances d’été. J’ai pensé à « on traine les pieds » pour signifier qu’on le fait à contre cœur mais notre présence (celle des élèves) est obligatoire. Pour faire simple ,je cherche une expression qui a le même sens que l’interjection « bof »
b- Quand qqn se porte ni trop mal ni très bien.moi je dirais :il se porte comme il peut, Est-ce correct?
c-Quand on commence qqch depuis seulement qqs jours (entrée en lycée, un nouveau travail, …) . Je dirais : je prends mes marques petit à petit. Qu’en pensez vous ?
Merci pour votre aide.
1- Est ce qu’on peut demander « t’en veux? » j’ai des feuilles de brouillon t’en veux? >Oui à l’oral et familièrement : tutoiement et abréviation de « tu » en |t’|. Sinon, pour une langue plus soutenue : tu en veux? Vous en voulez ? En veux-tu ? En voulez-vous ? Je peux vous en donner si vous en avez besoin …
2- Le français de tous les jours :
A Je n’y vais pas de gaieté de cœur – on y va parce qu’il le faut
B il se porte comme il peut >> On dira plutôt à l’oral et familièrement : « ça va » en traînant et en baissant la voix sur le « va »- ou alors : couci-couça – ou : ça pourrait aller mieux – ou : ça peut aller.
C je prends mes marques petit à petit. Oui. Ou : je m’adapte peu à peu – ou : je me mets dans le bain (un peu familier)
Attention aux niveaux de langue. Par exemple, on ne répond pas « ça va » ou « couci-couça » à un « comment allez-vous ? » dans le cadre hiérarchique (professionnel) ni à quelqu’un qu’on connaît peu.
