RE: être en mesure de
Bonjour,
Dans un langage soutenu, est-il possible d’utiliser « être en mesure de » au lieu de « pouvoir »?
Par exemple, au lieu de dire : « je ne peux pas me déplacer pour aller dans une autre ville » , j’écris: » Je ne suis pas en mesure de me déplacer pour aller à Tours, pour des raisons personnelles. »
Merci
2 Réponses
« être en mesure de » apparient certes, à un langage un peu soutenu mais surtout, il a l’avantage d’être plus vague, et non pas plus précis. « Je n’ai pas pu » évoque l’impuissance tandis que « ne pas être en mesure de » évoque seulement l’impossibilité. Ce type de nuance donne une tonalité différente à l’énoncé.
Votre réponse
