RE: cette virgule à la fin d’une longue liste
Bonsoir, je me demande — et vous le demande, si vous voudrez avoir la gentillesse de me répondre — si, à la fin d’une énumération comme celle ci-dessous, la virgule ici placée immédiatement après le mot « exorciste » se justifie. Je crois qu’elle n’est théoriquement pas nécessaire, mais sens qu’en la supprimant, on nuirait à la compréhension de la phrase. J’aimerais connaître vos avis, merci.
« Les émanations de ses poubelles putrides, l’huile exténuée de ses friteuses qui en s’échappant des collecteurs a imprégné le plancher mais également les murs, les énigmatiques flans adipeux égarés çà et là comme autant de méduses échouées sur le sable, l’absence de tout nom sur les sonnettes, conjointement à une cage d’escalier en perdition involontairement éclairée de sorte à intimider n’importe quel exorciste, constituent un rempart contre les malfrats, car qui pourrait croire qu’un être fait de chair et de sang habite à l’étage ? »
Je souhaite répondre à votre nouveau message :
Votre phrase qui précède :
« C’est que le rez-de-chaussée de cette cage est accessible aux employés du snack libanais logé au bas de l’édifice. »
« Cette cage » est insuffisant, il est nécessaire d’écrire « cette cage d’escalier« .
Car il peut y avoir des cages thoraciques, des cages aux oiseaux, etc.
De plus, le snack libanais n’est pas « logé au bas de l’édifice » . Seules les personnes peuvent être « logées », c’est-à-dire se voir attribuer un logement, un appartement, un endroit où vivre et dormir.. « Au bas de » n’est pas approprié non plus dans votre phrase.
Vous pouvez dire « situé au rez-de-chaussée de l’édifice / de l’immeuble« .
« Ce sont les « poubelles putrides » et les « collecteurs » d’huile d’un snack libanais. » Alors vous ne pouvez pas écrire « l’huile exténuée de ses friteuses », vous écrirez plutôt sans le possessif : « l’huile exténuée des friteuses (du snack)«
On parle de « méduses échouées« , comme de « baleines échouées« , inutile d’ajouter un complément de lieu.
» une cage d’escalier en perdition involontairement éclairée » : là c’est la cage d’escalier qui est « involontairement éclairée », c’est-à-dire qu’il y a un dysfonctionnement qui empêche la minuterie de s’éteindre.
Et vous, apparemment _ certains éclairages sont effrayants de manière involontaire _ vous vouliez dire qu’elle effraie involontairement les exorcistes… Donc ça n’est pas du tout clair pour le lecteur.
« En écrivant « à l’étage » , je pensais pouvoir désigner un ensemble d’étages, et non pas juste un seul. Est-ce que je peux écrire « aux étages » ?«
Non, désolée, « aux étages » ne se dit pas. Vous pouvez éventuellement dire « aux étages supérieurs » mais ça n’est pas très heureux dans ce contexte.
Vous pouvez peut-être écrire :
« car qui pourrait croire qu’un être fait de chair et de sang habite cet immeuble qui n’en mérite même pas le nom / habite un immeuble aussi glauque (lugubre / sordide) / habite au-dessus de ce tas d’immondices, etc.
Merci de prendre autant à cœur la justesse de mon texte.
« Cette cage » est insuffisant, il est nécessaire d’écrire « cette cage d’escalier ».
Le début du paragraphe mentionne une cage d’escalier.
De plus, le snack libanais n’est pas « logé au bas de l’édifice » . Seules les personnes peuvent être « logées », c’est-à-dire se voir attribuer un logement, un appartement, un endroit où vivre et dormir.
On écrit pourtant : « La balle s’est logée dans le muscle de son épaule. »
« Au bas de » n’est pas approprié non plus dans votre phrase.
Vous pouvez dire « situé au rez-de-chaussée de l’édifice / de l’immeuble ».
On dit pourtant : « Au bas de la falaise. »
« Ce sont les « poubelles putrides » et les « collecteurs » d’huile d’un snack libanais. » Alors vous ne pouvez pas écrire « l’huile exténuée de ses friteuses », vous écrirez plutôt sans le possessif : « l’huile exténuée des friteuses (du snack) ».
Les poubelles et les friteuses appartiennent au snack, mais les émanations appartiennent aux poubelles et l’huile, aux friteuses.
On parle de « méduses échouées« , comme de « baleines échouées« , inutile d’ajouter un complément de lieu.
Il n’est en effet pas nécessaire d’ajouter « sur le sable », mais c’est utile. Utile à matérialiser un paysage relevant de la poésie. Existent beaucoup de choses qui ne sont pas nécessaires mais qui pourtant sont utiles à quelque chose.
« Une cage d’escalier en perdition involontairement éclairée » : là c’est la cage d’escalier qui est « involontairement éclairée », c’est-à-dire qu’il y a un dysfonctionnement qui empêche la minuterie de s’éteindre.
Cette cage d’escalier est volontairement éclairée (aucun dysfonctionnement électrique à signaler — elle s’éclaire quand on souhaite y voir et s’obscurcit quand c’est le moment), mais involontairement éclairée de manière à susciter un malaise — par un électricien je-m’en-foutiste.
Et vous, apparemment _ certains éclairages sont effrayants de manière involontaire _ vous vouliez dire qu’elle effraie involontairement les exorcistes… Donc ça n’est pas du tout clair pour le lecteur.
Cet éclairage effraye par la « température de couleur » de sa lumière, le positionnement de ses néons, les ombres propres et portées qu’il forme…
