RE: Peut-on écrire « en Nord » ?
Bonjour,
Je me pose la question de l’emploi de la préposition « en » devant le nom du département « Nord ». J’ai eu l’occasion de constater « en Nord » pour des événements qui se déroulent dans ce département. Par exemple : « Laines en Nord ». Est-ce correct, toléré ou complètement fautif ? Merci
Les départements qui demandent la préposition en sont féminins. Pour les noms masculin on emploie dans le.
On doit donc dire « dans le Nord » comme on dit dans le Loir-et-Cher ou dans l’Ain.
Il se trouve que « dans le Nord » peut être compris comme « dans la régions située au Nord », comme on dit « dans le Sud ».
C’est pourquoi on est amené à préciser : « dans le département du Nord ».
Pour : « Laines en Nord », évidemment, s’il s’agit d’un nom propre, a priori tout est permis, mais l’expression n’en reste pas moins surprenante, et ressentie comme incorrecte.
S’il s’agit de dire qu’on les trouve dans le département du Nord, alors il faut dire : Laines du Nord simplement. « Du » signifie ici : « originaire de ». On évitera la lourdeur de préciser « du département ».
