RE: excessivement ou extrêmement?
Bonjour,
Lors d’un entraînement pour le certificat Voltaire, je suis tombée sur cette phrase à corriger: « Ils me rebattent les oreilles avec leurs vacances, ils en sont excessivement contents. »
À mon avis, la notion d’excès est clairement exprimée, c’est pour cela que j’ai laissé l’adverbe « excessivement ». Or, la correction l’a changé pour extrêmement. Pourquoi est-ce une erreur?
En fait, pour vous (ainsi que pour Tara), ils sont trop contents ? Comment peut-on être trop contents de quelque chose ?
On peut être trop déçus, trop énervés, mais pas trop contents – sens négatif. C’est ce que tente de vous faire comprendre l’exemple du Projet Voltaire.
Mais si. Content n’a pas toujours le sens absolu de « être comblé », il est aussi synonyme de satisfait.
Il est assez content de lui – il est très content de l’avoir vu et même il est follement content – il est par trop content
>> et si le verbe peut être modifié par ces deux adverbes d’intensité, il peut l’être aussi par « excessivement ».
On peut rencontrer aussi : il est trop content de lui
Académie : On ne l’avait jamais vue si contente – Il riait aux éclats tant il était content.
Ne peut-on pas pardonner à Projet Voltaire une petite inexactitude ?
Tara
Intéressant.