RE: excessivement ou extrêmement?
Bonjour,
Lors d’un entraînement pour le certificat Voltaire, je suis tombée sur cette phrase à corriger: « Ils me rebattent les oreilles avec leurs vacances, ils en sont excessivement contents. »
À mon avis, la notion d’excès est clairement exprimée, c’est pour cela que j’ai laissé l’adverbe « excessivement ». Or, la correction l’a changé pour extrêmement. Pourquoi est-ce une erreur?
Je suis d’un autre avis :
On est ici devant un cas où on ne peut savoir si le locuteur exprime son avis et modalise « ils sont contents » avec l’adverbe « excessivement », ou si il a uniquement l’intention de décrire l’état de contentement, auquel cas il emploierait « extrêmement ».
Les deux adverbes sont donc possibles, chaque choix peut se justifier.
Ils me rebattent les oreilles avec leurs vacances, ils en sont excessivement contents = Ils me rebattent les oreilles avec leurs vacances, (je considère qu’) ils en sont excessivement contents
Ou :
Ils me rebattent les oreilles avec leurs vacances, ils en sont extrêmement contents = Ils me rebattent les oreilles avec leurs vacances, (on peut voir qu’) ils en sont extrêmement contents
Tara
Intéressant.