Bonjour.
Je suis en train de traduire en espagnol un livre de Pierre Bergounioux et je suis tombé sur deux termes dont je ne trouve pas la définition ; d’après le contexte, ils semblent être liés à l’orthotypographie, mais je ne sais pas ce qu’ils signifient et je ne peux donc pas les traduire. Les mots sont « flou » et « nageant », et le contexte est le suivant :
« Même après que la forte action catalytique de la terre a réduit le flou et la nageant, les sauts de page et autres solutions de continuité que l’organisation matérielle des livres introduit dans notre vision des choses, le sentiment d’irréalité persiste et, peut-être, s’accroît. »
Quelqu’un sait-il à quoi ils font référence ?
Je vous remercie de votre attention.