RE: concordance des temps
Bonjour à tous,
J’ai un doute sur la concordance des temps dans cette phrase :
– Il quitte la table dès que son dessert est fini.
– Il quitte la table dès que son dessert a été fini.
Si j’ai compris « est fini » est au présent voix passive, et « a été fini » aussi mais au passé composé.
Est-ce que les deux phrases sont valables ?
Merci à vous.
Pour compléter la réponse très claire de Joelle,
je trouve dommage que l’emploi du passé simple se perde.
La voix passive additionnée au passé composé donne de la lourdeur.
La succession de deux actions dans le passé convient bien au passé simple :
Il quitta la table dès que son dessert fut fini.
Vous avez raison. Le passé-composé complique parfois a compréhension parce que sa valeur varie souvent : succédané du passé simple ici, antériorité ailleurs..
