RE: C’est (de) ma faute
Bonjour,
Voici quatre phrases corrigées issues de tests d’entraînement au Certificat Voltaire :
« Ce n’est pas ma faute si lire ne l’intéresse pas ! »
« Ce n’est pas ma faute s’il préfère résoudre ce problème tout seul […] »
« C’est ma faute si ma boutique n’est pas achalandée […] »
« Crois-tu que ce soit de ma faute s’il souffre aujourd’hui de compulsions alimentaires ? »
Il m’a semblé comprendre qu’il était plus correct de dire « c’est ma faute » (sans le « de »), comme dans les trois premières phrases. J’ai donc voulu corriger la dernière phrase en enlevant « de » et pourtant, d’après la correction, il fallait le laisser.
Je crois qu’une subtilité m’échappe…
Merci par avance pour vos lumières.
Voici comment je vois les choses :
C’est ma faute :
Il s’agit d’une expression partiellement figée remplacer « faute » par « erreur » : c’est mon erreur fonctionne mal. On dirait : c’est moi qui ai fait cette erreur, commis cette bévue.
On peut dire que cette expression est familière. Elle est plutôt très courante et ce n’est que dans le langage soutenu qu’in lui préfère une autre formule. >> j’en suis le responsable – c’est moi qui ai fait erreur – etc.
C’est de ma faute n’est pas figé. il s’agit d’un raccourci pour : cela relève de ma faute.
C’est de ma propre initiative que j’ai entrepris …
C’est de ma part qu’il s’est adressé à vous
C’est de ma responsabilité de garantir…
C’est de mon plein gré
Je vous enlève le vote négatif (je ne l’avais pas vu), puisqu’il n’a pas été justifié par la personne qui vous en a gratifiée.
Cela dit, pour moi les 2 tournures paraissent partiellement figées, et dans les 4 phrases on pourrait remplacer par « cela relève de ma faute » (ou ne relève pas). Il me semble de façon générale que « c’est ma faute » est plus correct (moins familier) que « c’est de ma faute ». Peut-être est-ce le subjonctif dans la 4è phrase qui donne ses lettres de noblesse à ce pauvre « de ». Ou peut-être que « faute » a une acceptation plus morale et abstraite avec « de »… Je ne sais pas.
