RE: attendre avec l’imparfait ou le passé composé: « on t’attendait/ on t’a attendu«
Bonjour,
Est-ce qu’on dirait plutôt:
Nous vous attendions jusqu’ici.
nous vous avons attendu jusqu’ici.
j’ai un doute entre l’utilisation de l’imparfait ou du passé composé pour le verbe attendre.
Quand quelqu’un arrive en retard j’aurais tendance à dire:
on t’attendais. Mais j’ai l’impression que l’action est accomplie dans ce contexte.
Merci de votre aide.
Bonjour David,
comme son nom l’indique, l’imparfait est un temps qui sert souvent à exprimer une action qui n’est pas parfaitement accomplie.
Si au moment où le retardataire se présente, le groupe est toujours en train de l’attendre pour commencer la réunion, vous pouvez donc dire : « Nous vous attendions. Maintenant, commençons !«
Le passé composé, qui possède des usages plus larges, peut servir à exprimer une action qui, elle, est accomplie. Si vous dites : » Nous vous avons attendu. Maintenant, commençons !« , vous signifiez que l’attente est terminée et l’on sent même une pointe de reproche dans la formulation.
La différence est assez subtile, mais si vous voulez marquer le respect à la personne retardataire, utilisez l’imparfait.
L’adverbe ici exprime de préférence le lieu. Dans le langage courant, il peut aussi exprimer le moment. Si vous voulez adopter un langage soigné, dites plutôt jusqu’à présent.
