RE: supplétif ou supplément
Bonjour,
Est-il correct de substantiver supplétif ? Fait-il alors doublon avec supplément ?
Mon intuition (à la fiabilité douteuse) me glisse que oui et que non. Le supplément désignerait 《le plus de la même chose》dans le cas où la chose peut être considérée en quantité suffisante. Le supplétif serait employé pour désigner la même chose que supplément, mais dans un contexte d’insuffisance bien que l’objet supplémenté soit déjà complet (de ce fait, on ne devrait pas utiliser complément).
Bon, j’ai bricolé tout ça ce matin au petit déjeuner, alors je compte sur votre indulgence 😉
Bonsoir,
je ne vois pas ce qui vous empêcherait d’utiliser le substantif supplétif puisqu’il existe. Quant à l’employer autrement que dans son acception militaire, pourquoi pas ? J’ai vu passer les citations d’un tel emploi moins restrictif chez Jean-Christophe Rufin et dans les débats de l’Assemblée nationale, mais je ne retrouve plus le lien. Cependant attention, ce nom est désormais très attaché à la dramatique histoire des harkis (FSIRAN) ; il est connoté péjorativement et pourrait laisser entendre que le renfort ainsi nommé (personne ou même chose) est traité avec peu de considération… à moins que vous vous cantonniez dans les domaines de la linguistique ou du droit législatif.
Personnellement, je ne chercherais pas à trouver une différenciation logique entre supplément et supplétif. Pourquoi dit-on une capture d’écran, un captage d’eau et une captation d’héritage alors que pour les trois vocables le sens de l’action et la racine du mot sont semblables ?
