« ajoutées » et raisons » sont correctement orthographiées, ou doit-on les écrire avec les parenthèses : ajoutée(s), raison(s).

Certainement pas de parenthèses. On n’a pas à laisser le choix de trancher au lecteur. (L’écriture dite inclusive use hélas  de ce procédé qui défigure l’écrit et surtout est une preuve d’ignorance des faits de langue).

Si vous avez vraiment une raison de donner deux  compléments : un singulier et un pluriel :
Une notification par e-mail sera envoyée à l’adresse ou aux adresses e-mail ajoutées et indiquera la ou les raisons de l’échec.