RE: quatre verbes en enfilade
« Savoir devoir cesser d’exister. »
Une enfilade de quatre verbes à l’infinitif… Est-ce que c’est tout de même correct ? Si ce n’est pas le cas, qu’est-ce qui manque pour faire fonctionner cette phrase ?
Elle veut dire : « Être conscient de devoir mourir. »
Bonjour,
Vous nous avez donné l’habitude des phrases alambiquées, mais là, pour être honnête : c’est très très lourd à digérer.
Peut-être « Savoir que l’on doit cesser d’exister », pour garder une certaine emphase, mais sans la pénibilité de l' »enfilade » des quatre infinitifs. Je crois que c’est « savoir devoir » qui est le plus gênant, essayez avec des synonymes (personnellement je n’ai pas réussi).
Edit, à la lumière de votre commentaire à la réponse de PhL : « Savoir que l’on devra cesser d’exister, nous fait vivre comme sous la constante menace… » ?
Merci d’avoir choisi ma contribution comme « meilleure réponse ». De mémoire, un triste sire (tellement triste que sa réponse a été supprimée), vous proposait « se savoir mortel », et ça me parait effectivement plus léger, à vous de voir.
Tara
Cette succession de verbes à l’infinitif est correcte mais très maladroite et peu compréhensible. Mieux vaut opter pour la solution de PhL