Bonjour,

« La mention » n’est pas le COD de figuré, à première vue il n’y a aucune raison d’accorder.

Il serait toutefois utile de connaitre le contenu des crochets car, même si c’est un peu tordu avec « la mention », le verbe figurer peut être transitif et admettre un COD. Par exemple, il faudrait accorder dans un début de phrase du style « La mention, que l’ingénieur semble y avoir figurée, […]. Ici, « la mention » est COD, placé avant le verbe, on accorde.