Bonjour,

Vous avez raison : la négation étant exprimée par « personne[…]ne », la tournure est en effet bancale, bien qu’elle ne signifie en rien que les personnes à l’intérieur aient remarqué quoi que ce soit.

Personne à l’extérieur ne se rendit compte de ceci (si ce que personne n’a remarqué est explicité avant)

Personne à l’extérieur ne se rendit compte de ce changement, etc.