RE: Règle : pas besoin de guillemets pour les onomatopées
Bonjour,
J’ai compris qu’il n’y a pas besoin de mettre de guillemets pour les onomatopées.
Mais quand l’onomatopée est introduite par un verbe comme dire ou faire, qu’en est-il ? Dans ce cas comme il s’agit d’une parole ou plutôt d’un son rapporté l’utilisation des guillemets est-elle recommandée ?
Par exemple (il s’agit d’un ouvrage pédagogique pour des enseignants de maternelle) :
Doit-on écrire :
Faire « bzzz » en faisant danser une abeille imaginaire
ou
Faire bzzz en faisant danser une abeille imaginaire
Idem pour :
Dire « hmm » tout en se frottant le ventre.
ou
Dire hmm tout en se frottant le ventre.
Pour finir, dans le cas suivant, il n’y a pas de verbe d’incise, donc merci de me confirmer que l’on peut bien écrire :
Faire une grande vague avec les doigts, splatch !
Un grand merci d’avance !
Valérie
On doit différencier l’onomatopée employée comme interjection (Le chat fait miaou.) de celle employée comme nom (le miaou du chat).
Vous avez le choix entre :
Faire une grande vague avec les doigts : splatch ! (pas de guillemets) –> interjection
Et
Faire une grande vague avec les doigts, produisant de grands* splatchs. -> nom
*adjectif pour le rythme de la phrase
