EDIT du 23/12/2022

Bonjour,
je ne parviens pas à saisir la différence entre distinction et différenciation pour mon titre de mémoire (distinction ou différenciation entre représentations de femmes…).
Exemple pour comprendre le sens que je souhaite avoir : elle, elle a une couronne comparée aux autres donc c’est Isis. Elle, elle est nue comparée aux autres et sa représentation est gravée sur une plaque en os comparée aux autres, donc c’est une ménade.

Sur le CNRTL :

distinction =

• A. Action de distinguer*, de déterminer, dans un être ou une chose, ce qui les rend différents (d’un autre être ou d’une autre chose)
• 2. a) Action de séparer nettement un être ou une chose, d’un autre être ou d’une autre chose [Concerne des réalités abstraites], [Concerne des réalités concrètes], [Concerne une personne (un trait, un caractère ou un attribut de cette personne) ou un groupe de personnes], [Le complément prépositionnel désigne ce qui fonde ou marque une différence entre les personnes]

*distinguer =

• Par un effort d’attention, aboutir à découvrir ou à déterminer, sans confusion possible, dans des êtres ou des choses, ce qui les rend différents (d’êtres ou de choses de même niveau ou de même environnement)
• A. [L’effort d’attention porte sur des différences de nature (caractères, traits, attributs, etc. ; le sujet désigne une personne ou un être assimilé]
• 1. [Le discernement est l’aboutissement d’une opération des sens]
• 2. [Le discernement est l’aboutissement d’une opération de l’esprit]
• b) En partic. Reconnaître (dans une chose ou entre plusieurs) ce qu’il y a de différent et y avoir égard.

différenciation =

• A. Action de différencier* ou fait de se différencier de manière constitutive.
• B. Action de différencier ou fait de se différencier en faisant ressortir les caractères distinctifs

*différencier =

• A. 1. BIOL., PSYCHOL. Constituer dans sa différence un être ou une chose.
• B. Distinguer en faisant ressortir les différences.
• 2. A valeur passive. b) Être caractérisé, constitué par une différence.

Merci d’avance pour votre aide.