RE: Réservation EN ou POUR (mois) ?
Bonjour,
Je suis traductrice FR>DE et je viens de faire une traduction pour un camping français.
La phrase que j’ai traduite et dont la traduction a été invalidée lors de la relecture est:
…. les réservations en avril, mai et septembre … »
Est-ce que pour vous, le « en » signifie que les réservations sont faites en avril, mai et septembre ou que ce sont des réservations POUR avril, mai et septembre ?
Je vous remercie pour votre réponse.
Cordialement,
Inge
Alors, pour une traduction, comme pour une relecture ou tout travail de rédaction, le contexte et le sens sont importants : il me semble que pour un camping, avril, mai et septembre sont des mois relativement « basse-saison », donc les séjours / réservations pour ces mois-ci = concernant ces mois.
En cas d’équivoque, changer le mot réservation : Petit déjeuner offert à tous les vacanciers séjournant en avril, mai et septembre.
Pour l’autre sens, on aurait dit « pout toute réservation effectuée avant le …. »
Ouatitm
Bonjour,
connaitre le reste de la phrase serait utile.