RE: Tous ces gens, quelque divisé/-ées que soit/-oient leur/-s spécialité/-s s’acquittent fort mal de leur office.
Bonjour. Pourriez-vous me renseigner sur les accords de cette simple phrase reprise en objet. D’abord, sur le principe de la formule « quelque que + subjonctif + nom « . Ensuite, sur l’accord de « spécialité ». Dans le texte, ceux-ci (les accords) sont indiqués au pluriel. Personnellement, je les avaient indiqués au singulier en partant du principe que ces pauvres bougres n’ont qu’une seule spécialité. Je me suis trompé sur leur compte apparemment. Merci par avance pour vos lumières qui pourront sans nul doute illuminer le brouillard de mon esprit à ce propos. Belle journée.
Quelque durs que paraissent ces voyous, ils ont un cœur. « Quelque » peut ici être remplacé par « si » (« si durs que paraissent… »). Il est donc adverbe et invariable.
Donc votre formulation est grammaticalement correcte.
Sur le sens, c’est plus flou, je ne sais pas ce qu’est une spécialité divisée (ou plusieurs spécialités divisées),
je ne peux pas vous éclairer si vous ne précisez pas le sens concrètement.
Vous voulez dire » bien que spécialistes / très spécialisés, ces gens sont peu compétents » ?
