RE: Ecrit-on « cent litres d’eau polluée » ou « cent litres d’eau pollués »?
En effet, on écrit « Cent litres d’eau ont été pollués. »
Pour ma part, sauf dans la version passive :
« Cent litres d’eau ont été pollués »
Dans tous les autres cas c’est l’eau qui est polluée pas les cent litres.
Tout comme le fromage est rapé !
« Cent grammes de fromage râpé », « cent litres d’eau polluée »
« Cent litres d’eau polluée »
Comme souvent, il faut plus de contexte pour pouvoir bien décider.
Ajoutez 500 grammes de fromage râpé.
Des kilos de fromage (qui ont été) râpés par erreur ont été détruits.
Avec « notre » eau : j’ai une bassine d’eau polluée, j’en prélève 10 millilitres > Les 10 millilitres d’eau polluée que j’ai prélevés/prélevée vont être analysés rapidement.
J’ai une bassine (de 5 litres) d’eau non polluée, je verse un hydrocarbure, j’obtiens 5 litres d’eau polluée/pollués > 5 litres d’eau qui a été polluée par l’hydrocarbure que j’ai versé / 5 litres d’eau qui ont été pollués par l’hydrocarbure que j’ai versé.
