RE: Ensuite, je ne sais plus. La nuit a passé.
Bonjour. Dans cette composition de Camus reprise en objet, pourriez-vous m’indiquer pourquoi celui-ci utilise « avoir » (expression de la possession) au lieu d' »être » ( expression d’un état, d’une attitude, d’une action). Personnellement, j’aurais écrit cette phrase : La nuit est passé. Il me semble que sa formulation choc un petit peu. Serait-ce une figure de style ou quelque chose du genre ? À moins qu’il ne s’agisse d’une tout* autre histoire. Quel est votre avis à ce sujet ? Cordialement.
* Vérification faite par ce lien : https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/05/14/37003-20170514ARTFIG00004-c-est-une-toute-autre-histoire-ne-faites-plus-la-faute.php
« Avoir » est un auxiliaire, tout comme « Être ».
Le verbe passer s’emploie avec les deux auxiliaires, en fonction du sens.
La nuit a passé –> le temps s’est écoulé
La nuit est passée –> l’événement est derrière nous
Voici les règles :
« Passer » se conjugue avec « être » pour un fait accompli /le résultat d’une action :
– Le facteur est passé.
– Tu avais dix minutes pour faire ce travail ; le temps est passé.
– Le carburant est passé de l’état liquide à l’état gazeux.
« Passer » se conjugue avec « avoir » quand il s’agit d’une action :
– Pendant les vacances, le temps a passé si vite !
– Deux mois ont passé depuis qu’elle occupe ce poste.
– J’ai passé deux examens. Je ne suis passé à aucun d’eux (= réussir).
On dit aussi :
– Je suis / j’ai passé par là.
– Il est / a passé dans l’autre camp.
– Elle est / a passé comptable principale.
Sources : « Dictionnaire des difficultés du français moderne » (J. Hanse)
« Dictionnaire des difficultés de la langue française » (A.V. Thomas)
Bonjour Cathy,
je réside en Suisse et la conjugaison avec avoir est encore bien ancrée dans l’usage pour les tournures que vous citez :
– j’ai passé par là.
– Il a passé dans l’autre camp.
– Elle a passé comptable principale.
Bonsoir Ouatitm. Eh bien ! J’aurais du mal avec la Suisse. Un peu comme l’accent canadien mais version écrite. Bonne soirée.
Bonsoir « Le verbe passer s’emploie avec les deux auxiliaires, en fonction du sens. » Il fallait la trouver celle-là ! Sérieusement, ce type de formulation n’est-elle pas d’une autre ère ? Oui ! oui ! je viens de réviser, il n’y a pas si longtemps de cela/ça, les homonymes et celui de « R » en particulier. Il faut bien les placer quelque part ceux-là. Excellente soirée. 🙂
Cathy Lévy
La nuit est passéE
Sa formulation choque
Nosferatus
Oh non ! Là, vraiment, c’est abusé. Je suis sûr qu’il y était là ce E à sa place. C’était sa mission ! Avec beaucoup d’amour, je l’avais glissé subtilement derrière ce é qui le précède. Il a dû se cacher le pauvre hère. C’est toujours comme cela avec les E. Il a dû avoir peur de quelque chose. Qui sait, il est fort timide ce gars vous savez. Et puis, on y pense, et… Enfin, de toute façon, tout le monde sait très bien que le participe passé avec être s’accorde avec le sujet… sauf moi… ce matin en tout cas ! Voici ce qui est certain : c’est pas encore gagné pour la certification ! Une confusion sur le participe passé de la voix pronominale suivie de l’infinitif voire sur une confusion sur l’anacoluthe, passe encore. Mais là… Vraiment, c’est le coup sur la tête ! Par contre, c’est sans commentaire pour l’accord de l’adjectif. Trois lettres funestes. Celles-là, l’on ne saurait (pas) les cacher, elles sont trop nombreuses pour cela. Merci pour les corrections. Cela est bien utile. Car, celles-ci vont me pousser à relire une fois de plus mes prochaines publications sur votre média. Quel chance ! 🙂
joelle
@nosferatu Vous avez écrit « Auxiliaire avoir : expression de la possession » : il a mangé (il ne possède rien).
Cathy Lévy
J’aime bien votre humour en tout cas, ça fait du bien de sourire un peu !