RE: « Nommé d’après »
Bonjour à tous,
Je viens vous soumettre aujourd’hui une petite question de langue.
Je vois souvent l’expression « nommé d’après » (ex. : « Nommé d’après le célèbre couturier, la fondation Machin… »).
Peut-être que cette phrase est tout à fait correcte, mais, rien à faire, cette expression me dérange chaque fois – je trouve qu’elle ressemble fort à une traduction de « named after ».
Je suis preneuse de vos avis et de vos lumières. 🙂
Merci beaucoup !
Piclou
Bonsoir. Je connaissais l’expression « être nommé à un poste« mais là… Peut-être signifiez-vous dans votre question le patronyme que reçoit une oeuvre, un produit, une invention, de son concepteur/fondateur. Si c’est cela, voici ce que l’on apprend sur le site Wikipédia à propos de la poubelle : « une poubelle est un récipient destiné à accueillir les déchets. La poubelle doit son nom au préfet de la Seine, Eugène Poubelle qui imposa l’usage de ce récipient à ordures d’immeuble en 1884. Pour moi l’expression que vous mentionnée ne fait tout simplement pas partie du registre soutenu voire très soigné/recherché. Mais, celle-ci pourrait parfaitement convenir au registre familier voire très familier. Il s’agit très certainement d’une confusion avec la langue anglaise. Notez aussi que le Larousse en ligne ne donne qu’une expression pour le verbe « nommer » qui est : « nommer quelqu’un son héritier. » Belle soirée.
Coquille : « que vous mentionnez ».
Bonjour. Oui. Merci Tara . Dans la phrase « Pour moi l’expression que vous mentionnée ne fait tout simplement pas partie du registre soutenu voire très soigné/recherché. » il manque en effet l’auxiliaire. Au temps pour moi ! Le verbe « mentionner » est au participe passé qui s’accorde avec le COD antéposé « que » mis pour le nom féminin « expression ». Il fallait comprendre : Pour moi l’expression que vous avez mentionnée (…). En espérant que d’autres coquilles polissonnes ne visitent plus mes écrits. Comme l’a dit Rousseau :« Vous ne parviendrez jamais à faire des sages si vous ne faites d’abord des polissons. » Excellente journée.
