RE: « Celui dont » repris par pronom personnel COD « le »
Bonjour,
Dans la phrase suivante : « Par quoi définit-on le héros si ce n’est par celui dont la noblesse d’âme et la haute vertu le distinguent du commun des mortels? », j’ai l’impression que « celui dont » ne devrait pas être repris par « le », mais ce n’est qu’une impression « à l’oreille ». J’ai consulté les règles d’utilisation de « dont », notamment, mais ça ne m’a pas vraiment aidée. Instinctivement, j’aurais plutôt écrit « celui que la noblesse d’âme et la haute vertu distinguent du commun des mortels », mais, à la réflexion, ça ne me semble pas juste non plus.
Est-ce qu’au moins l’une de ces deux versions est correcte ?
Merci beaucoup par avance pour vos éclaircissements.
Les deux formulations sont correctes.
1 Par quoi définit-on le héros si ce n’est par celui dont la noblesse d’âme et la haute vertu le distinguent du commun des mortels ?
On a subordination de la deuxième de ces phrases de base :
a) par quoi définit-on le héros si ce n’est par celui (-ci)
b) la noblesse d’âme et la haute vertu de celui(-ci) le distinguent du commun des mortels
Le deuxième « celui » (b, complément du nom introduit par « de ») est correctement remplacé par dont dans la phrase complexe 1
2 Par quoi définit-on le héros si ce n’est par celui que la noblesse d’âme et la haute vertu distinguent du commun des mortels
a) Par quoi définit-on le héros si ce n’est par celui(-ci)
b) la noblesse d’âme et la haute vertu distinguent celui(-ci) du commun des mortels
Le deuxième « celui » (b, complément d’objet direct) est correctement remplacé par que dans la phrase complexe 2
Les deux phrases ne sont pas construites de la même façon. La 2, la vôtre, est plus fluide. La première est maladroite parce qu’elle accumule les pronoms : celui, dont, le
Remarque : je suis gênée par la préposition « par » et j’écrirais plutôt (plus juste) :
Comment définit-on le héros si ce n’est ainsi : celui que la noblesse d’âme et la haute vertu distinguent du commun des mortels ?
