« Faire » est neutre et passe-partout
« Commettre  »  comporte une notion négative – il y a l’idée de « se rendre coupable de »
Pourquoi employer un tel verbe  ?  et pourquoi employer le mot « faute » qui comporte aussi une notion de culpabilité, dès qu’il s’agit de langue ?
Au lieu de « commettre une faute de langue », disons donc « faire une erreur de langue ». Commet-on une faute de maths?
La faute est mauvaise, l’erreur appelle l »explication et la progression dans le savoir.

Le commentaire un tout petit peu ironique de Nosferatus n’est peut-être  pas si gratuite qu’elle en a l’air !