RE: Question de FLE
Bonjour les amis,
pour les non-francophones, il est surprenant de devoir dire :
Le Président de la France : préposition + article
mais
Les vins de France : préposition sans article
C’est peut-être « c’est comme ça » mais y aurait-il un pourquoi ?
On va essayer…
Les deux complément du nom n’ont pas le même sens.
Les vins de France : le complément est déterminatif on peut dire un vin français
Elle a un visage d’ange > elle a un visage angélique
Rien ne vaut un amour de mère > rien ne vaut un amour maternel
Le président de la France : là le complément du nom indique une appartenance ne peut être remplacé par un adjectif en gardant le même sens.
Le président français n’a pas le même sens que le président de la France.
Le chien de la voisine ne peut être remplacé par le chien voisin.
bravo ! je n’y avais pas pensé, je ne cherchais pas de ce côté … mais je n’ai rien trouvé.
Mais on dit le roi de France !
ah ! oui Tara va trouver pourquoi !
