RE: domaine
Bonjour,
Pourriez-vous m’aider à trouver un mot plus approprié que « domaine » dans la phrase suivante: Pourquoi ne vous lancez-vous pas dans le sport, domaine où le manque d’instruction n’est pas rédhibitoire.
Le mot « domaine » me semble un peu bizarre, l’ensemble ne sonne pas bien.
Gabbi,
À propos de votre nouvelle question « Et si je remplaçais « domaine » par « dicastère » ?« , mon premier mouvement était de vous répondre « Dans ce cas, vous ne seriez pas comprise (ou compris ?) par vos lecteurs ».
Car évidemment, je n’avais jamais entendu ni lu ce terme, et je ne dois pas être la seule dans ce cas…
Et je suis donc allée chercher dans le dictionnaire de l’Académie, et voici ce que j’ai trouvé :
DICASTÈRE nom masculin
Étymologie : XVIIIe siècle. Emprunté du grec dikastêrion, « cour de justice ».
1. MARQUE DE DOMAINE : ANTIQUITÉ GRECQUE. À Athènes, chacune des dix sections du tribunal populaire, appelé tribunal des Héliastes.
Pour en revenir à votre phrase, il ne me semble pas que le sport soit une section d’un tribunal populaire de Grèce antique, ni un grand organisme dans le gouvernement de l’Église.
Pour toutes ces raisons, ce terme ne me semble pas approprié dans votre phrase.
Je ne sais pas s’il s’agit toujours du même personnage qui est sur la sellette, mais au fil de vos questions, on s’aperçoit que vous ne le ménagez pas…
Donc, tout dépend du sens que vous voulez donner à ce terme, il y a bien sûr « discipline / secteur / spécialité« , mais si vous voulez être un peu ironique, je vous suggère : sphère / royaume / univers / fief.
