RE: dont et desquelles quand 2 compléments du nom
Bonjour
La syntaxe de la phrase : « autre victoire sur le financement des ONG dont la liberté de pratiquer la désobéissance civile était menacée. » est-elle correcte ?
Et, « liberté » ayant 2 compléments du nom (« des ONG » et « de pratiquer »), comment l’écrire si l’on veut utiliser « la liberté desquelles » ?
Merci
autre victoire sur le financement des ONG
la liberté de pratiquer la désobéissance civile des ONG était menacée
Pour subordonner la seconde à la première il y a en effet deux solutions :
– autre victoire sur le financement des ONG dont la liberté de pratiquer la désobéissance civile était menacée.
– autre victoire sur le financement des ONG, desquelles la liberté de pratiquer la désobéissance civile était menacée.
(sans doute moins fluide)
C’est ONG qui est l’antécédent dans les deux cas.
« Liberté » est son complément (lui même a un complément : « de pratiquer… »
Merci beaucoup. Je n’aurais pas osé « desquelles la liberté de pratiquer … ». Très intéressant.
On ne peut pas dire que ce soit du langage courant. Néanmoins, la tournure peut avoir son utilité puisqu’elle existe.
