RE: son corps lourd ?

Bonjour,  en pleine correction de mon roman, une phrase fait débat. Je n’arrive pas à me décider sur la syntaxe et la ponctuation.

« Il leva la tête, intrigué par le bruit et sa main prit appui contre le plancher pour pousser son corps lourd à se lever. »  Ou dois-je séparer lourd : « son corps, lourd, à se lever. »

Je vous remercie pour votre aide, toujours si précieuse.

Belinda Débutant Demandé le 17 octobre 2022 dans Question de langue
5 Réponses

Je propose :
« Il leva la tête, intrigué par le bruit, et sa main prit appui contre le plancher pour obliger son corps lourd à se lever. »

Astrolobe Érudit Répondu le 17 octobre 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.