RE: y applicable
Bonjour,
Est-il correct d’utiliser « y » comme pronom adverbial (remplaçant le complément circonstanciel de lieu) même si éloigné du sujet ?
Exemple : puis-je dire « dans le respect de la législation locale y applicable » ?
Merci d’avance 🙂
Bonjour,
En effet @Ouatim, je l’ai souvent lu dans des documents d’assurances et des contrats, mais le lire souvent ne veut pas dire que la forme soit juste, d’où ma question ici ;-D
@Catbaloo « « dans le respect de la législation applicable dans chacun de ces pays » ? » veut dire l’inverse de ce que j’essaie de dire ha ha. Non la seule loi applicable est celle du pays du projet, quel que soit le pays d’origine de l’entreprise qui y participe
Je pense garder la forme recommandée par @Prince et @Marcel1 (« dans le respect de la législation locale « ).
Cependant je ne sais toujours pas si mon « y » aurait été grammaticalement correct ^^
Si quelqu’un connait la règle de français exacte à ce sujet, je suis toujours intéressée par la réponse, mais je vais avancer dans mon truc avec ça 🙂
Merci à tous pour votre aide !
Il me parait certain que la forme est juste – sauf à être partie d’un jargon professionnel (?) – : c’est celle qui est utilisée par le Secrétariat général dans ses notes officielles : « …Veuillez, je vous prie…, vous référer à la directive y relative »
