RE: Ascendance descendance

Bonjour,

Doit-on dire de qqn qu’ “il est d’ascendance” ou “de descendance” italienne ? S’il a des origines italiennes

Merci

Fra8 Maître Demandé le 27 juillet 2022 dans Général
7 Réponses

Je n’ai pas la possibilité de discuter en commentaire à cause de mon statut « débutant », désolé d’avance.
Je suis confiant sur le fait que « être d’ascendance italienne » signifie « avoir des origines italiennes », je peux prendre comme source le Robert en ligne pour ascendance : Ligne généalogique par laquelle on remonte de l’enfant aux parents, aux grands-parents ; ensemble des générations dont est issu qqn. Ex: Il est d’ascendance bretonne.
J’avoue que cette définition du Larousse comme premier sens du mot « descendance » m’a surpris, Prince, parce que je trouve étonnant de considérer « descendance » comme un « fait », et je n’avais jamais vu l’expression « prouver sa descendance » comme « prouver que je descends d’untel ».
Il y a probablement une distinction à faire, ceci dit, entre « prouver une descendance » et « être de descendance », d’après moi si je suis de descendance italienne c’est que ma « descendance », au sens « la lignée des personnes qui descendent de moi », (ce sens existe-t-il, je n’en suis pas certain) est italienne. 

MatthieuDixHuitiemeDuNom Amateur éclairé Répondu le 27 juillet 2022

Bonjour mathieu,
Vous avez raison

Mais la définition de Larousse relevée par Prince est exacte, seulement elle exprime une idée active, alors que la question posée exprime une idée passive. Prince répond à côté de la question posée.

Je suis le descendant de ma grand-mère = Ma grand-mère est mon ascendante.

Paul est d’ascendance italienne = Les ascendants de Paul sont italiens.

le 27 juillet 2022.

Bonjour Danniello,
Si vous voyez ce message (pas sûr vu qu’apparemment les commentaires ne donnent pas lieu à des notifications), le fil de discussion sur la réponse de Ouatitm pourrait peut-être vous intéresser, à moins que vous n’ayez déjà été à des années-lumière de mon niveau compréhension de cette définition (auquel cas, j’ai laissé ouvertes des questions auxquelles vous saurez peut-être répondre).

le 28 juillet 2022.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.