RE: Plusieurs questions

Répondu

Bonsoir.

J’ai des doutes sur les phrases suivantes :

– « Aucun doute qu’il s’agisse d’officiers de police. » = Est-ce réellement « qu’il s’agisse » et non pas plutôt « qu’il s’agit » ?

– « tu as besoin de nouvelles fringues, tu nages dans celles que tu avais avant  » = « que tu avais avant » ou « que tu avaient avant » ?

– « Mes deux dernières nuits dans la cellule du commissariat m’ont éreintées » = Est-ce bon (c’est une femme qui parle) ?

– « tout est parti en couilles » = Concernant l’expression « parti en couilles », peut-on écrire « couille » au pluriel ou est-ce toujours au singulier ?

Pouvez-vous m’éclairer ?

Merci beaucoup.
Désolé si ce sont des questions bêtes 😅

CaptainTomate Amateur éclairé Demandé le 23 avril 2022 dans Général
4 Réponses

Bonjour,

Il ne reste qu’une expression…

« L’expression est attestée à la fin du XXe et au début du XXIe siècle. Elle provient d’une méconnaissance ou d’une vulgarisation volontaire de l’expression originale partir en quenouille. Le filage et la quenouille étant peu pratiqués fin du XXe, les locuteurs peu cultivés ont transposé quenouille en couille. »

 

L’origine serait celle-là. 

Prince (archive) Membre actif Répondu le 23 avril 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.