RE: Traits d’union / Construction
Bonjour,
Mes recherches sur Internet n’ayant pas été concluantes, je rencontre des hésitations :
1. Sur la nécessité ou non d’un trait d’union dans les mots suivants :
chalet(-)refuge ferme(-)auberge Hautes(-)Vosges un ensemble veste(-)pantalon poney(-)club un café(-)croissant
2. L’orthographe de : quartier de la Défense à Paris OU quartier de La défense.
3. Ma fille, ils n’ont pas mis longtemps pour (à ?) la localiser. Cela contribuait au grand bonheur que j’éprouvais de (à ?) retrouver ma famille entière à mes côtés.
Merci d’avance pour vos réponses.
Vous avez bien compris Marisa.
Pour le trait d’union :
les mots unis par un trait d’union forment une nouvelle unité lexicale. Par exemple un tire-bouchon désigne un objet spécifique, « peut-être » a aujourd’hui le sens de « éventuellement », un porte-manteau est une patère.
–Un chalet-refuge est une construction spécifique.
–La ferme-auberge un établissement différent d’une ferme et d’une auberge.
Mais je ne mettrais pas de trait d’union à « veste pantalon » qui n’est pas un objet en soi mais deux : les noms sont donc juxtaposés.
Il est intéressant de le rapprocher de « costume-cravate » qui prend parfois un trait d’union
-s’il est utilisé (de façon péjorative) par métonymie pour désigner un cadre ou un employé de bureau : Le costume-cravate glissa la main sous sa veste, un petit sourire aux lèvres.
– mais aussi quand il est considéré comme une sorte d’uniforme : Le costume-cravate est la règle vestimentaire à respecter dans de nombreuses entreprises
–Un poney club : on touche là à la syntaxe française pour adopter l’ordre des mots anglo-saxons : l’expansion du nom avant le nom. En français on devrait avoir un club poney : deux noms dont l’un est complément du précédent.
–Un café croissant : un café et un croissant : deux objets donc et donc pas de trait d’union (ellipse du « et »)
