RE: Longueur de l’incise dans un dialogue
Bonjour,
Dans un dialogue avec des guillemets, quelle est la longueur acceptable de l’incise ?
Jusqu’où puis-je aller sans refermer et rouvrir les guillemets ?
Arrêtez-moi quand c’est trop 😉
« Bonjour, dit-elle, comment vas-tu ? »
« Bonjour, dit-elle faussement, comment vas-tu ? »
« Bonjour, dit-elle faussement en arrivant, comment vas-tu ? »
« Bonjour, dit-elle faussement, en arrivant, une tasse de café à la main, comment vas-tu ? »
Etc.
Je me pose la même question lorsque le dialogue est formé avec des guillemets et des cadratins.
L’exemple ci-dessous est-il acceptable ?
« Bonjour, dit-elle alors qu’ils ne s’étaient pas vus depuis un bon moment.
— Salut, que deviens-tu ? répondit-il.
— Rien de spécial et toi ? »
Il se toisèrent.
Ou devrais-je l’écrire ainsi :
« Bonjour », dit-elle alors qu’ils se n’étaient pas vus depuis un bon moment.
« Salut, que deviens-tu ? répondit-il.
— Rien de spécial et toi ? »
Il se toisèrent.
Je ne trouve aucune réponse claire à ce sujet. D’avance merci pour votre aide.
Vous ne trouvez pas de réponse car il n’y en a pas, à vous de voir ce que vous jugez utile de mettre dans une incise.
Celle-ci ne doit pas être longue, sinon on risque de se perdre…
Les indications sont-elles indispensables ? Pourraient-elles figurer dans la narration et non dans le dialogue ?
Ainsi, vous avez écrit :
Bonjour », dit-elle alors qu’ils se n’étaient pas vus depuis un bon moment.
« alors que » me fait penser à une opposition, or je ne vois pas de contradiction entre « bonjour » et leur absence de relation…
Je ne comprends pas non plus ce que signifie « dit-elle faussement »… Vous voulez dire sur un ton faussement enjoué ou faussement sympathique ?
