RE: Doit-on absolument écrire » ces gâteaux sont faits maison » ou peut-on accepter « ces gâteaux sont fait maison » ?
Au restaurant : ces pâtes sont faites maison, ces pâtes sont fait maison ou ces pâtes sont « fait maison » (en insistant sur le sens général de « fait maison »), les trois propositions sont-elles acceptables ?
Ou encore : » je ne commande que des plats faits maison » ou « je ne commande que des plats fait maison » ?
Bonjour,
À nouveau, je vais citer Grevisse (BU,14e édition, § 315 a 10°).
« La langue commerciale connaît des expressions réduites par la suppression de la préposition et de l’article, peut-être sous l’influence de l’anglais.
Un travail entièrement FAIT MAIN. De la dentelle faite MAIN. Une veste cousue MAIN. Une pâtisserie faite MAISON ou, par une réduction supplémentaire, Une pâtisserie MAISON. — Fait main est parfois traité comme un ensemble figé, le participe laissé invariable : °Dentelle FAIT main. »
Selon moi, on peut dire à la fois « Ces pâtes sont faites maison » et « Ces pâtes sont fait maison » / « Je ne commande que des plats faits maison » et « Je ne commande que des plats fait maison », bien qu’il semblerait peut-être plus logique d’accorder malgré tout.
