RE: pléonasme
Dans cette phrase :
Bien sûr, il y a quelques années en arrière, je n’avais pas autant des soucis., est-ce que le « il y a » est nécessaire ?
sinon, est-ce que la phrase est correcte : Bien sûr, quelques années en arrière, je n’avais pas autant des soucis.
merci de votre avis !
« Il y a » signifie déjà « en arrière » : Il y a trois jours / Il y a quelques années.
–> « Il y a quelques années en arrière » est une tournure tout à fait inappropriée.
Pour parler du passé, on dira plutôt « regarder en arrière » voir ICI
Mais la tournure « quelques années en arrière » est tout à fait inappropriée.
Mes propositions :
Bien sûr, il y a quelques années je n’avais pas autant de soucis.
Bien sûr, si je regarde en arrière, je n’avais pas autant de soucis il y a quelques années.
